“2019年度翻译热词盘点”活动由商务印书馆《英语世界》杂志社和传神语联网网络科技股份有限公司联合主办，全国翻译专业资格（水平）考试项目管理中心、北京外国语大学高级翻译学院、广东外语外贸大学高级翻译学院、四川外国语大学翻译学院、北京语言大学外国语学部、全国商务外语考试办公室（BETT）、四川语言桥信息技术有限公司合办，百度翻译、搜狗翻译&搜狗输入法、51找翻译、译世界、英文巴士网等合办并提供媒体支持。
2019年12月1日活动启动，经过广泛征集和大数据统计、网友投票、专家评议等程序，《英语世界》编辑部评出“2019年度十大翻译热词”。
2019年度十大翻译热词
2019年度十大翻译热词
-
不忘初心
remain/stay true to our original aspiration; never forget why we started
-
硬核
hardcore; core
-
女排精神
the morale of the Chinese women’s volleyball team; the fighting spirit of the Chinese women’s volleyball team
-
996
996 (9am-9pm × 6 days); work from 9am to 9pm, 6 days a week
-
网红经济
Internet/cyber celebrity/influencer/star economy
-
我太难了
Life is so hard/tough; I am overburdened
-
柠檬精（我酸了）
green with envy; full of bitter jealousy; envy and hate
-
垃圾分类
garbage/waste classification
-
杠精
contrarian; naysayer; hater
-
我命由我不由天
My life is self-made rather than predestined; I decide my own fate, not God
「ps：以上热词所附英语译文为参考译文」
“2019年度翻译热词盘点”活动，旨在通过翻译热词的评选和点评，吸引大众关注翻译，启迪思考，让更多有志从事翻译的人更好地为新时代的祖国建设服务。
2019年度十大翻译热词专家点评
不忘初心
习近平总书记在党的十九大报告中庄严宣告：“中国共产党人的初心和使命，就是为中国人民谋幸福，为中华民族谋复兴。”该词还入选国家语言资源监测与研究中心发布的“2019年度十大网络用语”，常与“牢记使命”连用。
“不忘初心”常译为remain/stay true to our original aspiration；但实际上可以省略original，因为remain true已经隐含了这个aspiration是多年以前的。如果说original aspiration，会让人想到current aspiration，而后者并不是重点。
“不忘初心”和“牢记使命”经常放在一起使用，可以译为：Stay true to our aspiration and never forget our mission.
官方文件中也把这句话译为：Never forget why we started and stay committed to our missions. 这也是很好的翻译。
「北京外国语大学 李长栓」