世界の雑記帳:中国語の翻訳需要が急増、景気減速も中間層拡大が支援

2014年04月02日　18時36分  ＜  毎日新聞＞

［テルアビブ　２日　ロイター］ -イスラエルのオンライン翻訳会社ワン・アワー・トランスレーションが発表したデータによると、中国語関連翻訳の需要が過去半年間に急増した。

 同社の顧客である国際企業からの中国語関連翻訳の需要は２０１３年第４・四半期と２０１４年第１・四半期に１７％増加。カテゴリー別ではマーケティング、電子商取引に関するものが多かった。

　企業からの依頼は中国語から他言語への翻訳と、他言語から中国語への翻訳の両方が含まれている。

　同社のOferShoshan最高経営責任者（ＣＥＯ）は「中国経済は減速しているものの、中国市場向けにコンテンツをローカライズしたり、中国語のコンテンツを他言語に翻訳することへの海外企業の関心は衰えていない」と指摘。

　また、中間層の拡大による効果も依然として見られているとし、「この層の消費はインターネットと実際の店舗の両方を通じて伸びている」と話した。

　中国の李克強首相は前月、２０１４年の成長率目標について１３年と同じ７．５％とする方針を表明した。